FC2ブログ

白い木瓜だと思うけど・・

この木の枝には棘が見当たらない

boke blogDSC_0006

ドイツ語


最近ドイツ語の勉強が楽しくなって来た。今から半世紀以上も前、オイラもドイツ語を大学での第2外国語として勉強してた。だから73才でドイツ語を勉強し始めた頃も本をほぼ正確に音読する事はだけは出来た。意味も分からず基本的な文法も忘れてたけどね。でも、冠詞、定冠詞の変化とか名詞に性別がある事位は思えてた。昔、大声でお経を読む様に繰り返してたからね。

再度ドイツ語を始めて3年半になる。今は基本的な生活会話レベルの単語も大分憶え、基本的な文法も大分使い分けられる様になた、優しい短い文章は意味を把握て読めるし、簡単な会話もゆっくり話せば出来る。でも、ナチュラルな速い会話は無理。耳が聴き取れないから会話にならない。ドイツで日常的に何度も聴いて耳で憶えてるものだけは速くても分かるけどね。

ドイツにいる二人の孫チャンにたまにドイツ語を話すと、「じーじ、ドイツ語話すの?」って聞く。でもオイラのドイツ語発音を聞いて時々「違う」と日本語でいう。聞き返してオウムの様に復唱するが難しい。唇や舌だけでなく喉の奥の方迄使うし空気の抜き方も違う。日本語にはない発生方法だ。オイラのドイツ語はまだ彼らの日本語レベルにも達していない。

でも、少しずつ使える様になると勉強が楽しい。オイラは英語は半世紀以上もやってて、ドイツでもほぼ英語で不自由なく暮らしてこれたが、これからは少しドイツ語も使いたい。ファーマーズマーケットでお父さんを手伝ってる中高生に「ドイツ語にする英語にする?」って聞かれて「ドイツ語で」と一度言ってみたいものだ。


コメント

No title

素晴らしいです。
私も第2外国語だったフランス語を勉強し始めましたが

京都に行くと、いろいろ聞かれるので
まず英語かなって、英語も復習し始めました。
いつも度胸英語だったので・・(笑)

オリンピックもあるし
と思って復習し始めたのですが、コロナ騒ぎで開催自体どうなるんでしょうね~

こんにちは

ドイツ語が着々と進んでいるのですね。私のイタリア語は、まだまだです。ドイツ語と同じように名詞に性別があり、その上動詞や冠詞、定冠詞、所有形容詞、すべてが変わってくるので、一つ覚えたら一つ忘れという状態で、ずーっと足踏みしているような気さえします。一時期は、個人教師のところに行っていたのですが、これもイタリア方式でカリキュラムがない上に、いい加減な教え方だったため、独学に切り替えました。
私は、美容院に行った時やネイルの時、買い物に行った時に要望が言えるようになればいいなと思うのですが、なかなか><

メリル2020さん

いや〜、立派。何と言ってもまずは度胸英語だよね。心を開き親しみを持てば目や表情や身体の動きだけでもいくらかコミュニケーションが取れるしね。
オイラのドイツ語はボケ防止にも役立つしね。

Roseさん

ドイツ語って英語に似てる部分も沢山あるけど、文法はかなりシステマティックで憶える事が結構多い。これをマスターすると+辞書で本はそこそこ読み易いけど、ここから会話に入るのは難しい。とりあえず仕組みを憶えたら沢山聴いていろんな人と話す事で耳から憶えないとね。日本語も学んでる孫ちゃんたちは日本に1ヶ月ほどいると結構日本語を話せるようになる。
非公開コメント

プロフィール

CHIBI

Author:CHIBI
East Villageの"CHIBI"ニャン ♂。8/20 '08キックオフ。縄張り:日本ー米ー独。大切:長年の友、カメラ、 MAC、 テニスラケット、山登り-旅行-散歩用靴や鞄、車やMTB、コーヒーミル、落語、飲み食べる事、(写真暗室道具、ゴルフクラブとはお別れ)。訪問、コメント、リンクもね〜。

FC2カウンター

カレンダー

03 | 2021/04 | 05
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

月別アーカイブ

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード